[Aélis]

Bonjour,

J'aurais besoin d'une confirmation concernant une traduction: dans une source, le seigneur parle des terres et des hommes qui habitent la terre et qu'il donne à un évêque mais il précise ensuite "die qua de Minerva exivi" veut bien dire "qui un jour ont quitté Minerva".

Merci de votre aide!

[Anne345]

Non, parce qu'exivi n'est pas une 3ème personne du pluriel !

[Aélis]

Alors "qui de ce jour a quitté Minerva" ? Comment le traduiriez-vous?

[Anne345]

Pourquoi qui ? qua est une ablatif féminin singulier.
Pourquoi "a quitté"? exivi est une 1ère personne du singulier.
De toute façon il est toujours difficile de traduire un bout de phrase. D'où sort-il ?

[Aélis]

la phrase est "Concessi ego Ubertus comes ecclesie Sancti Benedicti omnes homines qui habitabant terra prenominate ecclesie ad Medulam die qua de Minerva exivi, scilicet Sigefredum cum filiis suis, vel etiam illos ui hodie habitant eiusdem ecclesie terram."

Je comprends le reste mais seul ce petit bout de phrase, en gras, m'embête

[Anne345]

le jour où je suis sorti de Minerve
ce qui n'a pas grand sens pour moi...