[Eherlock]

Bonjour,
Pourriez-vous me donner la version exacte, en italien, de la phrase suivante :

« Par mes songes je t’attrape ».

Merci par avance à la communauté

[Cloelia]

Bonjour Eherlock,

Mes cours d'italien sont loin mais sur le site Études-littéraires il y a des professeurs et des étudiants d'italien. Je vous conseille donc d'y aller pour obtenir une traduction correcte.
https://www.etudes-litteraires.com/forum/forum15-langues-vivantes.html

C'est surtout la traduction de "par" dans cette phrase qui me pose problème. "Je t'attrape" se traduit ti colgo.

[Eherlock]

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre réponse si rapide; je m’y précipite et vous renverrai la traduction exacte. Il ne faut pas rester sur un doute.

Merci encore.

[Cloelia]

Oh là là ! Quelle réactivité de jacquesvaissier ! Je vois qu'il a employé le verbe afferrare. Oui, c'est un meilleur choix que cogliere.
http://conjugueur.reverso.net/conjugaison-italien-verbe-afferrare.html
http://conjugueur.reverso.net/conjugaison-italien-verbe-cogliere.html

Coi miei sogni, ti afferro
ou
Coi sogni miei, ti afferro.
https://www.etudes-litteraires.com/forum/post508926.html

Coi est une contraction de la préposition « con » (avec) et l'article défini « i » (les) car en italien on dit "i miei sogni", littéralement : "les mes songes" pour « mes songes »

http://bravissimi.org/grammaire-italien/articles/articles-contractes/