[Ange]

Bonjour voila je voudrais me faire tatouer deux phrase en latin que j'ai traduite mais je ne sais pas si elle sont bonnes.

Frater der spiritis per eternam
"frère d'âme pour l'éternité"

"Honor "et" Fides"

Honneur et fidélité
Si vous pouvez m'aider ce serait cool!
Merci!

Ah et je voudrais mettre "et" entre honor et fides ! ^^

[Anne345]

Difficile de traduire ce qu'on ne comprend pas !
En tout cas der, spiritis et eternam n'existent pas.
Fides, c'est la foi, la confiance... pas la fidélité.

[pierre minvielle]

Honneur et fidélité, c'est une maxime para...
je propose, honor et fidelitas

ou

honestas fidelitasque...

(qui sciit?)
_________________
Pierre de Vox nostra

[Invité]

Quelqu'un saurait m'aider à traduire " Frère d'âme pour éternité?"
Du coup pour la phrase "para" tu es sûr que c'est ça? c'est une valeur que j'ai en moi et que j'aimerais marquer sur ma peau, l'autre phrase je vais justement la partager avec deux amis dont un ancien dragon de l'armée de terre.

et comment je met le mot "et" ? existe t il seulement en latin?

[Anne345]

Et se dit de la même façon en latin, ou alors on ajoute que à la fin du 2ème mot. C'est ce que t'a dit Pierre !
Quelle idée de se faire tatouer dans une langue qu'on ne comprend pas. Mais si tu veux prendre un nouveau risque :
frère d'âme = frater anima.