"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction (japonais et chinois)


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Louloutte
Invité





MessagePosté le Mer 11 mars 2009, 11:26    Objet : Traduction (japonais et chinois) Répondre en citant

Bonjour, pourriez-vous SVP me donner la traduction en japonais et chinois des prénoms :
- Aïna
- Moëra
- Mélanie
- Dominique

Merci d'avance.
laurent
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 02 mar 2006
Messages : 70
Localisation : Angers

MessagePosté le Ven 13 mars 2009, 23:25    Objet : Re: Traduction (japonais et chinois) Répondre en citant

Louloutte a écrit :
Bonjour, pourriez-vous SVP me donner la traduction en japonais et chinois des prénoms :
- Aïna
- Moëra
- Mélanie
- Dominique

Merci d'avance.


Bonsoir, Louloutte,

Sur la page http://www.chine-nouvelle.com/prenoms/fille.html
on trouve :
Aina (sans tréma) : 艾娜 (Aì nà)
Mélanie : 梅兰妮 (Méi lán ní)
Dominique : 多米尼克 (Duō mǐ ní kè)

Cela se prononce : aille-na, mèille-lanne-ni, dou-o-mi-ni-keu ("dou-o" prononcés "ensemble")

Transcription à moi, sous réserve ! Very Happy

Sinon, pour Moëra (ça se prononce : Mo-é-ra, n'est-ce-pas ?), perso, je dirais (en copiant à partir d'autres prénoms, en transcrivant syllabe par syllabe) :

莫艾拉 (Mò aì lā)

(le son "r" n'existe pas en chinois, j'ai simplement copié la fin de "Laura")

Laurent (Luò háng !)

----
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2924
Localisation : Suède

MessagePosté le Dim 7 avril 2019, 15:05    Objet : Répondre en citant

Dominique en japonais
ドミニク do-mi-niー-ku
Voir https://ja.wikipedia.org/wiki/ドミニク
https://ja.wikipedia.org/wiki/ドミニク・レイモン

Mélanie en japonais
メラニー me-ra-nii
Le son L n'existe pas en japonais. Il est remplacé par R.
Voir https://ja.wikipedia.org/wiki/メラニー
et Mélanie Thierry
https://ja.wikipedia.org/wiki/メラニー・ティエリー

Comme je ne trouve nulle part le prénom Moëra je suppose que c'est une variante de Moira (qui à son tour est un dérivé de Marie). Moira s'écrit en japonais
モイラ
Voir https://ja.wikipedia.org/wiki/モイラ・ケリー
https://ja.wikipedia.org/wiki/モイラ

Aïna et Aina s'écrivent de la même manière
アイーナ
Voir https://ja.wikipedia.org/wiki/アイーナ
et aussi
https://www.lexilogos.com/clavier/nihongo_katakana.htm
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Calligraphie (chinois et japonais) 2 Sam 30 avril 2016, 18:47 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages mon ange en chinois et japonais 1 Ven 4 mars 2011, 23:50 Voir le dernier message
laurent
Pas de nouveaux messages "ma beauté" en signe chinois et en signe japonais 0 Ven 11 mai 2012, 22:48 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction prénom japonais Kojimo en français 1 Ven 15 juillet 2016, 21:32 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages [Francais>chinois] Traduction pour un tatoo, SVP 2 Lun 19 décembre 2011, 15:16 Voir le dernier message
Tarte-en-pion3000
Pas de nouveaux messages traduction estévann joris louann (mes enfants) en chinois 0 Mar 29 juin 2010, 20:25 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Solange en japonais 1 Ven 29 avril 2016, 17:11 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com