[lili6017]

"Une fois au pied des montagnes", en latin

[Guillaume R.]

Sans prendre de risques, je peux déjà te dire que :

"Une fois" = Aliquando (n'importe quand, une fois) ou semel
"Pied" = radix/radicis ou pes/pedis
"Montagne" = mons/montis

En prenant beaucoup plus de risques (et en mobilisant mes lointains restes de latin), je dirais :

"Une fois au pied des montagnes"
=Semel ad radicibus montorum
=Semel ad pedes montorum
=Aliquando apud radicibus montorum

Guillaume

[Guillaume R.]

Voici également, à tout hasard, une liste d'outils pour la traduction entre le français ou l'anglais et le latin :

• sur Lexilogos, une pleine page consacrée aux outils pour le latin : dictionnaires, cours, répertoire de citations latines... ;
  
• le dictionnaire anglais>latin de l'Université Notre-Dame ;
  
• un cours de latin pour grands débutants ;
  
• et le dictionnaire latin>anglais de la faculté des arts de l'Université chinoise de Hong-Kong : http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Latin/.

[Invité]

Novus candidatus rhetoricae, altero se candidior comptiorque, non aphthionii solum progymnasmata ornatius concinnata , sed Tullianas etiam rhetoricae praecepta clarius explicata repraesentans, studiosis eloquentia candidatis.
Accessit nunc primum dissertatio de panegyrico.

[Guillaume R.]

'Novus candidatus rhetoricae, altero se candidior comptiorque, non Aphthonii solum progymnasmata ornatius concinnata, sed Tullianae etiam Rhetoricae praecepta clarius explicata repraesentans' est le titre (particulièrement concis...) d'un ouvrage de François Antoine Pomey, père jésuite [1619-1673]. Il s'agit d'un manuel scolaire à l'usage des candidats en rhétorique.

[Guillaume R.]

Suivent les adresses de quelques autres dictionnaires français-latin ou anglais-latin, pour les amateurs !

• Dico latin, dictionnaire latin>français, nécessitant une inscription gratuite (la version français>latin est payante)
  
• Travlang, avec http://dictionaries.travlang.com/EnglishLatin/, http://dictionaries.travlang.com/FrenchLatin/, http://dictionaries.travlang.com/LatinEnglish/ et http://dictionaries.travlang.com/LatinFrench/
  
• Freedict.com, avec www.freedict.com/onldict/lat.html
  

À découvrir également, le site Collatinus (programmes d'analyse du latin Analysis et Collatinus, sélection de textes...)

[Un curieux fan de manga]

"O si usti elti ta beatus sati bentium eli lae helius eleison beatus vir qui suffert tentation o beni quantam beatu suffert iguis castitatis lilium eleison o quam sanita quam serena quam beni quam amoena o castitatis lilium."

Voilà, par contre, comme c'est une BO de manga, je n'ai pas pu obtenir les virgules, points, etc...

[Guillaume R.]

Cet extrait d'Elfen Lied pourrait se traduire ainsi :

"Os iusti meditabitur sapientiam
Et lingua eius loquetur iudicium.
Beatus vir qui suffert tentationem
Quoniam cum probotus fuerit, accipiet coronam vitae.
Kyrie, Ignis Divine, Eleison
O quam sancta, quam serena, quam benigna, quam amoena,
O castitatis lilium"

= "La bouche du juste méditera/annoncera la sagesse
Et sa langue proclamera la justice/proférera l'équité.
Béni est l'homme qui a enduré la tentation,
Car après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de la vie.
Seigneur, feu divin, aie pitié.
Ô si sacrée, si sereine, si gentille, si plaisante
Ô lys de la pureté/Ô chaste lys"

C'est un mélange d'extraits de textes catholiques (Psaume, Lettre à Jacob, Requiem et Ave Maria Spes Mundi). Cf., par exemple, http://fr.wikipedia.org/wiki/Elfen_Lied

[Invité]

Comment dit-on 'cuisse' en latin ?

Please, c'est urgent.

[Guillaume R.]

Cuisse = 'femĕn/femĭnĭs', 'coxa/coxae' ou 'perna/pernae', au choix !

Guillaume

[Antonin]

J'aurais aimé savoir ce que veut dire : "Siste gradumedregias vites in colle viator et monumenta oculis aspice digna puis". Si vous pouvez m'aider, ça serait sympa. Merci .

[Guillaume R.]

Mouaips, je ne comprends du tout ce que ça veut dire... Je peux tout juste te donner la signification de quelques mots :

sisto/sistĕre/stĭtī/stătum = empêcher d'avancer, soutenir, fixer, élever, construire, faire venir devant, amener...
viātŏr/viatōris = voyageur, messager, huissier
vito/vitas/vitare = éviter
vitis/vitis= vigne
oculus/oculi = oeil
aspicio/aspicĕre/spexi/spectum = regarder, voir, être tourné vers, inspecter
collis/collis = colline, coteau, montagne

Mot à mot, cela donnerait donc quelque chose comme 'Voyageur, arrête/amène ? face aux vignes sur la colline et examine les souvenirs/les monuments ?'

Quelqu'un d'autre pourrait-il donner un coup de main ? Entre autres pour comprendre ce que veut dire 'gradumedregias' ?

[Invité]

salut,
es que vous aurez des recettes latines antiques ?
c'est pour un exposé en latin et le sujet c'est "des menus originaux".

[Invité]

Altum

[Tiphaine]

SVP, comment dit-on 'restés' en latin ?