[moi_13013]

Svp qui pourrai me traduire cette phrase svp ?

Aslında hiçkimse sevmedi,bir ben sevdim seni..Severmiş gibi değil,kana kana sevdim seni,tıka basa sevdim,dolu dolu sevdim.Aslında kimse sevmedi seni,sevmekten çekindi..Oysa ben;yana yana sevdim seni.bile bile sevdim,aklımdan zorum var gibi..Alnıma silah dayamışçasına,mecburmuş gibi ve başka çarem yokmuşçasına..Bir ben ...sevdim seni,aslında bir sen sevmedin beni,herkesi sevdiğin gibi

[BEL_LA]

Svp qui pourrai me traduire cette phrase svp ?

Aslında hiçkimse sevmedi,bir ben sevdim seni.

"En réalité personne ne t'a aimé , je suis le seule à t'avoir aimé.."


Severmiş gibi değil,kana kana sevdim seni,tıka basa sevdim,dolu dolu sevdim.

"Je n'ai pas fait comme si je t'aimais, je t ai aimé en te vivant."

Aslında kimse sevmedi seni,sevmekten çekindi..

En réalité personne ne t a aimé mais ils ont eu peur de t aimé

Oysa ben;yana yana sevdim seni.bile bile sevdim,aklımdan zorum var gibi..

Tandis que moi, je t'ai aimé en brûlant à cause de toi. tout en sachant je t'ai aimé comme un fou.



Alnıma silah dayamışçasına,mecburmuş gibi ve başka çarem yokmuşçasına..

Comme si on m avait pointé un pistolet sur le front, comme si j 'étais obligé et comme si je n avais pas d autre choix..


Bir ben ...sevdim seni,aslında bir sen sevmedin beni,herkesi
sevdiğin gibi

Il n y a que moi qui t a aimé, en réalité il n y a que toi qui ne m a pas aimé, comme tu aimes les autres.

[BEL_LA]

j a essayé de traduire ce n est pas super super mais c est deja un premier jet.


Il va falloir améliorer le texte mais moi pas assez douer pour plus que ca....;°