La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

le prénom Marisa pour tatoo en hébreu

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
jonath54
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 29 déc 2010
Messages : 4
MessagePosté le Mer 29 décembre 2010, 16:16    Objet : le prénom Marisa pour tatoo en hébreu Répondre en citant
Hello

Je souheterai que l'on me traduise le prenom " marisa " pour un tatouage.

Merci d'avance Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
placebomuse
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 19 déc 2010
Messages : 5
MessagePosté le Jeu 30 décembre 2010, 11:52    Objet : Re: le prénom Marisa pour tatoo en hébreu Répondre en citant
jonath54 a écrit :
Hello

Je souheterai que l'on me traduise le prenom " marisa " pour un tatouage.

Merci d'avance Very Happy


מריסה
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jonath54
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 29 déc 2010
Messages : 4
MessagePosté le Jeu 30 décembre 2010, 11:55    Objet : Répondre en citant
Il me semble bien mais j'ai trouvé aussi avec un alef dans le mot.

מאריסה

Donc je sais pas si l'on peut écrire de deux façons ?

Merci
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
placebomuse
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 19 déc 2010
Messages : 5
MessagePosté le Jeu 30 décembre 2010, 12:43    Objet : Répondre en citant
jonath54 a écrit :
Il me semble bien mais j'ai trouvé aussi avec un alef dans le mot.

מאריסה

Donc je sais pas si l'on peut écrire de deux façons ?

Merci


On l'écrira plutôt de la première facon, le alef étant superflu. Je l'ai déjà vu écris comme cela. Marie s'écrit aussi sans alef en hébreu.

Maintenant il s'agit d'un nom propre donc on peut l'écrire comme on veut bien sûr, mais la façon la plus spontanée de l'écrire en hébreu est celle que je t'ai indiqué.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jonath54
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 29 déc 2010
Messages : 4
MessagePosté le Jeu 30 décembre 2010, 13:05    Objet : Répondre en citant
En fait c est pour un tatouage et je trouve le alef vraiment beau. Donc si je le met avec ce n'est pas un erreur ?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Prénoms déjà écrits en hébreu (liste) 0 Ven 12 octobre 2007, 23:04 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Tatoo (prénom Monia) 4 Sam 28 mars 2009, 21:29 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction en toutes langues du prénom LAURIE (tatoo) 2 Lun 30 novembre 2015, 13:13 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Votre prénom en hébreu 29 Jeu 8 décembre 2016, 23:46 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Prénom Brigitte en hébreu 1 Sam 17 mai 2008, 10:04 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Prénom Dylan en hébreu 1 Mer 19 mars 2008, 23:30 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages [Hébreu] Prénom Maeva 1 Dim 19 avril 2015, 00:47 Voir le dernier message
Cloelia


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com