[Eriksa]

Bonjour, je dois faire une version de latin pour demain mais malheureusement je bloque sur une phrase:
"Sed arenoso et sitienti solo ingens flumen et aquam dat et terram."

J'ai la traduction de chaque mot mais je n'arrive pourtant pas à donner de sens à ma phrase :/

Merci pour votre aide...

[Anne345]

On peut avoir autre chose à faire le dimanche en début d'après-midi que d'être à ton service.
Vérifie ta phrase et donne donc les cas et les fonctions possibles de chaque groupe de mots.

[pierre minvielle]

Sed arenoso et sitienti solo ingens flumen et aquam dat et terram

Voilà les possibles cas de tes mots dans ta phrase.

¶ aquam dare : fixer le temps de parole (contexte??)
do, das, dare, dedi, datum : donner
- dat s 3 pr ind act

et, conj. : et. adv. aussi
- et - et - et

flumen, inis, n. : cours d'eau, fleuve, rivière
- flumen n s - flumen ac s

ingens, entis : immense, énorme
- ingens n m s - ingens n f s - ingens v m s - ingens n nt s - ingens ac nt s

sed, conj. : mais
- Sed

sitio, is, ire, iui, - : avoir soif
- sitienti d m s pr part act - sitienti d f s pr part act - sitienti d nt s pr part act - sitienti ab nt s pr part act - sitienti ab m s pr part act - sitienti ab f s pr part act

solor, aris, ari : réconforter, adoucir
- solo d m s pf part act - solo ab m s pf part act - solo ab nt s pf part act

solum, i, n. : le sol
- solo d s - solo ab s

solus, a, um : seul
- solo d m s - solo ab m s - solo d nt s - solo ab nt s

terra, ae, f. : terre
- terram ac s
_________________
Pierre de Vox nostra