[Stikky]

Salut!
Je voudrais savoir comment traduire une phrase célèbre de Stendhal dans "De l'Amour":

"La beauté n'est que la promesse du bonheur"

Merci par avance

[Anne345]

Pulchritudo solum felicitatis promissio (est)

J'espère que ce n'est pas pour un tatouage, cela sera ridicule sur une peau ridée.

[pierre minvielle]

Vous voulez sans doute évoquer ma chère Anne le caractère "éternel" de la gravure sur soi? Cependant vous l'avez traduite cette jolie phrase qui n'implique que son auteur, vu que la beauté est un critère subjectif...
Pour ma part, elle est harmonie intérieure.
bz
_________________
Pierre de Vox nostra

[Stikky]

Si c'est pour un tatouage, mais quel tatouage ne serait pas ridicule sur une peau ridée?
Puis les pectoraux ne ride pas avant 50-60 ans ce qui me laisse une belle marge...