[admirateur75]

(j'ai posté ce message dans le forum de traduction toutes langues, mais je le pense plus adapté ici).

***

Bonjour, je souhaiterai obtenir la traduction de l'expression "altus mundi". Je pense qu'il s'agit de "monde haut", mais n'en suis pas si sûr.

Egalement, pourriez-vous me dire si cette expression est correcte dans sa forme "latine".

Je vous remercie d'avance pour vos réponses et je vous souhaite une agréable journée

[Anne345]

Il est toujours difficile de traduire hors d'un contexte.
altus peut être
- un participe passé : nourri, élevé, développé.
- un adjectif : - a - haut, élevé. - b - profond. - c - noble, grand, magnanime, sublime, hautain. - d - en parl. du temps : éloigné, reculé. - e - vieux, ancien, antique (qui mérite le respect)
- un nom : action de nourrir
mundi monde avec la forme d'un complément de nom.

Donc étrange...

[pierre minvielle]

Peut être l'opposition entre le monde d'en haut et celui d'en bas....
Je dirai : le monde d'en haut.
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

Ce serait plutôt le contraire le haut du monde, sauf que le complément d'altus se met à l'accusatif et non au génitif.

[pierre minvielle]

D'accord, Anne, mais j'aime donner au français, notamment dans mes petits textes, une forme particulière, plus swing.
Amitiés.
_________________
Pierre de Vox nostra