[Saysos]

Bonjour, je cherche a traduire une phrase pour une amie pour faire une affiche

la phrase est la suivante:

"Sainte mère de Dieu, Vierge glorieuse et bénite."

Cordialement

[Cloelia]

Sancta Dei genitrix, Virgo gloriosa et benedicta.
cf.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous_l%27abri_de_ta_mis%C3%A9ricorde

[saysos]

Merci pour tout

Bonjour,

Pourquoi ne pas utiliser "atque" pour traduire le "et" dans "Virgo gloriosa et benedicta." ?

[Cloelia]

Voici des exemples de traductions de et en latin et les règles de quel mot il faut utiliser :

1) Lupus et agnus. Le loup et l'agneau. Règle : et unit des termes différents.

2) Precor quaesoque. Je te prie et te supplie. Règle : que unit des termes qui ont analogie de sens.

3) Hostes intra moenia atque in senatu. L'ennemi entra dans la place forte et dans le sénat. Règle : ac et atque marquent une certaine gradation.

http://www.locutio.net/modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=34&page=2