[Augustin]

Bonsoir,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ces quelques lignes en français s'il vous plait. Il s'agit d'un acte de décès.

Cordialement,
Augustin

http://www.casimages.com/img.php?i=100915123846900013.jpg

[Anne345]

Désolée, mais un fois passées toutes les pubs (merci !), le document est illisible même en l'agrandissant. Cela doit commencer par
Aux environs de ... le matin est décédé
C'est tout ce que je peux distinguer.

[pierre minvielle]

Il faudrait repasser au scan en augmentant le contraste et la taille des lettres, et là on pourra lire le latin inscrit sub documento.....
_________________
Pierre de Vox nostra

[Augustin]

Bonjour,

Je n'avais pas vérifier le lien et je m'en excuse, voici l'image directement sans les pubs:



Je ne peux malheureusement pas la récupérer l'acte en meilleur qualité.

De ce que j'ai pu déduire la traduction semble être (dites moi si je fais erreur):

"Le 12 janvier (?), aux environs de .. le matin est décédé Marie Barbe Joseph GODAU (de?) Braine-le-Château, âgé de 40 ans (??) ..........époux de Joseph PASTELEUR, et inhumé le 13"

Ce qui m'intéresse est surtout de savoir si le "40" correspond bien à l'âge de la défunte.

Merci pour votre aide,
Augustin

[pierre minvielle]

pourquoi ne pas en recopier les mots que tu y lis, afin d'être plus compréhensible?
_________________
Pierre de Vox nostra

[Invité]

Je n'ai pas l'original du document sous la main, on m'a envoyé cette photo qui vient des archives départementales en Belgique.

Je ne connais pas un seul mot de latin, donc si j'essaierai de recopier ce que j'y lis, je commettrai beaucoup d'erreur. Ainsi pour une personne maitrisant le latin, il est plus simple de voir le document directement.

[pierre minvielle]

Dommage, ç'aurait été l'idéal, essaie quand même d'avoir une photo plus contrastée, et essaie aussi de recopier les mots que tu y relèves, même si tu n'entends point le latin.
_________________
Pierre de Vox nostra