[Heracleum]

Bonjour à tous,

J'aurai besoin de votre aide et de votre avis pour cette traduction de la description d'une plante, datant de 1963. J'ai essayé de la traduire avec plus ou moins de succès. J'espère que vos remarques/commentaires me permettront de l'améliorer. Je réalise cette traduction dans le cadre de mon travail de diplôme.

Merci

Le texte original:

Arenaria ciliata L. ssp.bernensis (subsp. nova)

Herba perennis laxe caespitosa, caulibus sterilibus fere aequantibus numero caules floriferas 8-9 cm altas ; foliis laete viridibus, lucidis, carnosulis, 5-6 mm longis, 1-,8-2,5 mm latis, nervis lateralibus in pagina inferiori, in sicco inconspicuis, cymis 1-2 flores gerentibus, sepalis anguste lanceolatis 4,5-5,5 mm, petalis 7-8 mm, seminibus 1,2 mm longis.

Numerus haploidus chromosomatum : 120.

Ab aliis subspeciebus Arenariae ciliatae imprimis habitu multo laxiori, caulibus longioribus, ab Arenaria moehringioides, cymis unifloris biflorisve, floribus multo majoribus differt.

Habitat in alpibus bernesibus Helvetiae ad montem Gantrisch dictum.
Typus in Herbario necomensi.

Ma traduction:

Arenaria ciliata L. ssp.bernensis (nouvelle sous-espèce)

Herbe vivace fortement cespiteuse, tiges florifères de 8-9 cm. de haut avec un nombre de tiges stériles environ égal ; feuilles fortement vertes, brillantes, charnues, longues de 5-6 mm, larges de 1-0,8-2,5 mm, avec des nervures latérales dans la partie inférieure, in sicco inconspicuis, cymes portant 1-2 fleurs, sépales étroitement lancéolés longs de 4,5-5,5 mm, pétales longs de 7-8 mm, graines longues de 1,2 mm..

Nombre de chromosomes haploïdes: 120.

Elle différe principalement des autres sous-espèces d’Arenaria ciliata par son aspect beaucoup plus étendu et des tiges plus longues et de l’Arenaria moheringioides par des cymes uniflores et biflores et des fleurs beaucoup plus grandes.

Elle est présente dans les alpes bernoises de Suisse vers la montagne dite du Gantrich.
Typus in Herbario necomensi.

[Anne345]

Le latin botanique est vraiment très particulier. Vous trouverez peut-être une aide plus efficace dans des sites spécialisés.

inconspicuus : petit, difficile à observer
Typus in Herbario necomensi : modèle dans l'herbier de ??

[Heracleum]

Bonjour,

Merci pour votre aide et vos remarques.

Donc in sicco inconspicuis" pourrait dire "difficile à observer à l'état sec"?

Et avez-vous une idée de la signification de necomensi?

Sinon que pensez-vous de ma traduction?

Je vais peut-être me tourner vers les sites "plus botaniques" comme vous le conseillez. (tela-botanica)