[sheitan666]

Bonjour,

J'aurai besoin d'un traduction pour faire mon prochain tatouage et n'ayant strictement aucune connaissance en latin je vient requérir votre aide.

La phrase est : ton destin n'appartient qu'à toi

Merci d'avance

[sheitan666]

c'est pour un up

[pierre minvielle]

1/c'est quoi un up?
2/relax, on est là, mais cette période est un peu glacée...
3/à toi.
_________________
Pierre de Vox nostra

[pierre minvielle]

ceci dit, on a déjà vu cette demande plusieurs fois, dans les archives, elle doit être déjà traduite quelque part ta phrase..; essaie d'abord de chercher dans le forum... et puis on dit s'il vous plaît à la fin d'une demande, sinon....; ben, sinon on n'est pas vraiment motivés si tu veux....
_________________
Pierre de Vox nostra

[Cloelia]

"ton destin n'appartient qu'à toi"

fatum tuum solum tibi est

À mon avis le mot "solum" ( seulement) n'est pas indispensable.

[Sarah89]

Cela ne marche pas vraiment, Cloelia. Ca voudrait plutôt dire "tu n'as que ton destin".

"Ton destin n'appartient qu'à toi": fatum tuum (ou fortuna tua) ad te solum pertinet.

[Cloelia]

Oui, tu as raison.