[Cha .]

Bonsoir,
pouvez vous m'aidez à traduire ces phrases pour demain svp ?

1) Cum eo apud Actium navale proelium iniit.
Je n'arrive pas à trduire le début "cum eo" surtout.

2) Cleopatra vero, quam Octavius vivam capere atque in triumpho ducere volebat, aspidem afferi jussit, cujus morsu vitam amisit.

Merci d'avance

[dany8868]

elle attendut auprès d'actum, la bataille naval

Cleopatre en vérité, aquel degré d'octave vivant et capturer et au nombre de triomphe mener, l'aspis ordonne de mordre perdre la vie

Tu feras ton trie car moi je ne sais pas je pas assez compétente pour cela

[Cloelia]

"cum eo" signifie simplement "avec lui" ce qu'on comprend en lisant la phrase qui précède, trouvée ici https://www.arretetonchar.fr/lecture-cursive-octave-auguste/
Postea Octavius ab Antonio iterum dissensit, quod is Octaviam, sororem Octavii, repudiaverat et Cleopatram, Aegyptiorum reginam, uxorem duxerat.
(Puis pour la seconde fois Octave fut en désaccord avec Antoine parce que celui-ci avait répudié Octavie, la sœur d'Octave, et épousé Cléopâtre, la reine d'Égypte.)

1) Cum eo apud Actium navale proelium iniit.
1. Il (Marc Antoine) entama la bataille navale d'Actium avec lui (Octave).

2) Cleopatra vero, quam Octavius vivam capere atque in triumpho ducere volebat, aspidem afferi jussit, cujus morsu vitam amisit.
2. Mais Cléopâtre, qu'Octave voulait prendre vivante et mener en triomphe, ordonna qu'on lui apporte un aspic et elle perdit la vie par sa morsure.