[mi]

bonjour j'ai besoin d'une traduction urgente. "Au dela du croyable"
URGENT merci!

[pierre minvielle]

Et tu propose quelle traduction?
_________________
Pierre de Vox nostra

[Invité]

ultra fidem. ?

[pierre minvielle]

Je suis sceptique pour "fidem"
fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection
- fidem ac s
ultra, adv. : au delà, plus loin ; prép. + acc. : plus loin que, plus que
_________________
Pierre de Vox nostra

[Invité]

merci. j'ai trouver ultra fidem dans le gaffiot. il marque au delas du croyable. donc je ne sais pas.... tu en pense quoi?

[pierre minvielle]

# ultra : 1. adv, au-delà, de l'autre côté, plus loin, en outre, en plus, de plus, plus longtemps, ensuite, au-delà (de la mort). - ultra quam: plus loin que, au-delà de ce qui (que), plus que. - ultra quam satis est: plus qu'il n'est suffisant. - 2. prép avec acc, au-delà de, de l'autre côté de, en plus de, outre, plus que. - ultra eum locum: au-delà de cet endroit. - ultra Socratem usque duravit: il continua à vivre après Socrate. -

ultra fidem: plus qu'on ne saurait croire.

- ultra modum: outre mesure

Mais on sait maintenant ce que je pense des demandes de tatouages ici....
_________________
Pierre de Vox nostra