[Chloé0290]

Bonsoir,
J'aimerais connaître la traduction de deux prénoms : Chloé et Matéo dans un maximum de langue
Merci d'avance

[Cloelia]

Matéo c'est une forme du prénom de l'apôtre Matthieu qui s'écrit Mateo en espagnol et Matteo en italien. Vous trouverez l'écriture dans plein de langues ici :
Matthieu (apôtre)

Voici la transcription de Chloé et de Matéo en chinois :

克罗埃 (Kè luó āi) = Chloé
马特欧 (Mǎ tè ōu) = Matéo

Et la transcription en japonais (katakana) Le son L n'existe pas en japonais. Il est remplacé par R :
クルエ (ku-ru-e) = Chloé
マテオ (ma-te-o) = Matéo

[sicerabibax]

Bonjour,
pendant que Cloelia répondait, j'étais en train de préparer ma propre contribution.

La voilà:

Il y a deux possibilités, plus ou moins possibles suivant les langues : la transcription et la traduction.

Chloé n'est autre que le prénom grec Χλόη qui signifie « jeune pousse ». Ce qui dissuade déjà de le transcrire en Κλοέ.
Matéo, qui est déjà transformé, pourrait supporter la transcription : Ματέο.
Mais Matéo fait penser à l'italien Matteo et, de fait, son origine est le grec Ματθαίος. Et la traduction en... français est Matthieu.
Ματθαίος vient de l'hébreu מתי [Mattaï] ou מַתִּתְיָהוּ [Mattityahou], « don de Dieu ».

Ceci étant posé, si je choisis la transcription :

Chloé :
grec : NON
hébreu : קלואה (ou à partir du grec antique : כלואה)
russe : Клоэ

Matéo :
grec : Ματέο
hébreu : מטיאו
russe : Матэо (ou Маттэо, si on le prend en italien)

En optant pour la traduction :

Chloé :
grec : Χλόη
russe : Хлои ([Khlo-i], prononciation grecque moderne)
(voir ici, je ne m'y attendais pas : http://seasonvar.ru/serial-2564-Devyat__zhiznej_Hloi_King-1-season.html)

Matéo :
français : Matthieu
hébreu : מתי [Mattaï]
grec : Ματθαίος
latin : Matthaeus
italien : Matteo
russe : Матфей
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

[sicerabibax]

Dont acte.

J'étais parti trop vite du grec pour aboutir à une forme indéclinable (ce que je n'aime pas...)

Хлоя [Khloïa], c'est beaucoup mieux.

Большое тебе спасибо, Клелия / Клоэлия!
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.