[Niss]

Bonjour, pourriez vous me traduire cette phrase svp ? Merci.

Söylesene bize hoca takim niye oynamyor ??

[Cloelia]

Söylesene bize hoca takım niye oynamıyor
Dis-nous, "professeur"¹, pourquoi l'équipe ne joue-t-elle pas ?

C'est une phrase du chant Ne Zaman Şampiyonluk Diye Bağırsak
que les taraftarı, les supporters de Beşiktaş (l'équipe de foot), chantent :
Ne zaman şampiyonluk diye bağırsak,
Kursağımızda kalıyor,
Söylesene bize hoca,
Takım niye oynamıyor
https://www.youtube.com/watch?v=nBX23CD-NN0

sur les supporters :
http://www.cafebabel.fr/societe/article/besiktas-le-football-engage-version-turque.html
_________________________________
¹ "hoca" signifie "professeur" mais c'est comme ça qu'on s'adresse à l'entraîneur en Turquie. (Je ne sais pas comment on fait en France mais en Suède on utilise le prénom ou le nom de l'entraîneur autant que je sache.)