| Auteur |
Message |
cro26
Invité
|
 Posté le Jeu 21 avril 2016, 17:04 Objet : traduction d'une phrase française en latin |
 |
|
| Bonjour, est-ce qu'une personne pourrait m'aider à traduire cette phrase en latin s'il vous plait. Merci!!!!!!! |
|
|
|
 |
Bill
HadEpte
Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
|
| Posté le Jeu 21 avril 2016, 17:12 Objet : Re: traduction d'une phrase française en latin |
|
|
cro26 a écrit :Bonjour, est-ce qu'une personne pourrait m'aider à traduire cette phrase en latin s'il vous plait. Merci!!!!!!!
De quelle phrase s'agit-il?  |
|
|
|
|
cro26
Invité
|
| Posté le Ven 22 avril 2016, 08:06 Objet : |
|
|
| "Le temps fait bien les choses" Merci |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Ven 22 avril 2016, 09:04 Objet : |
|
|
"Le temps fait bien les choses"
Tempus omnia sanat. (Le temps guérit toutes les choses)
Tempus omnia vulnera sanat. (Le temps guérit toutes les blessures)
Tempus optima medicina. (Le temps est le meilleur médicament)
Je ne suis pas sûre du sens de votre phrase. Si mon interprétation est fausse vous devez expliquer le vrai sens de "fait bien les choses". |
|
|
|
|
cro26
Invité
|
| Posté le Ven 22 avril 2016, 10:00 Objet : |
|
|
| Le sens de ma phrase c'est que laisser passer le temps résout souvent tout les soucis |
|
|
|
|
Bill
HadEpte
Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
|
| Posté le Ven 22 avril 2016, 14:03 Objet : |
|
|
cro26 a écrit :Le sens de ma phrase c'est que laisser passer le temps résout souvent tout les soucis
A partir d'un vers (sans doute interpolé) de Virgile: "Tempus curas lenit": "Le temps calme les soucis"
Cordialement |
|
|
|
|
cro26
Invité
|
| Posté le Ven 22 avril 2016, 18:05 Objet : |
|
|
| Merci pour vos réponses. Donc si je veux dire "Le temps guérit les soucis", ce serait "Tempus omnia levit" ? Et "Le temps règle les soucis"? Merci! |
|
|
|
|
Bill
HadEpte
Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
|
| Posté le Ven 22 avril 2016, 19:59 Objet : |
|
|
cro26 a écrit :Merci pour vos réponses. Donc si je veux dire "Le temps guérit les soucis", ce serait "Tempus omnia levit" ? Et "Le temps règle les soucis"? Merci!
Tempus omnia leNit ou tempus omnia levAt= le temps allège, adoucit, calme toutes choses.
Le temps guérit les soucis= Tempus curas sanat. |
|
|
|
|
cro26
Invité
|
| Posté le Dim 24 avril 2016, 12:49 Objet : |
|
|
Et "le temps résout les soucis"?
ou "le temps guérit tout" ?
Merci |
|
|
|
|
Bill
HadEpte
Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
|
| Posté le Dim 24 avril 2016, 12:51 Objet : |
|
|
cro26 a écrit :ou "le temps guérit tout" ?
Merci
Voir plus haut (Cloelia) |
|
|
|
|
Bill
HadEpte
Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
|
| Posté le Dim 24 avril 2016, 12:51 Objet : |
|
|
cro26 a écrit :Et "le temps résout les soucis"?
Tempus curas resolvit. |
|
|
|
|
cro26
Invité
|
| Posté le Dim 24 avril 2016, 15:07 Objet : |
|
|
| Merci! |
|
|
|
|
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
