[lucas]

Merci auparavant de m'aider avec cette traduction :

"Velut enim haec mortalibus semper optima (religio), ac summopere, necessaria extitit, ut pote, qua Deos immortales susciperent, admirarentur, et colerent, ita sine debito caeremoniarum ornatu inculta est, informis, ac omni pulchritudine vacua" (Venetiis, 1573).

[Cloelia]

J'ai trouvé le contexte ce qui facilite la traduction.
https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/123126/1/Weddigen%202006%20Space.pdf
[« Vetustissimam sacrarum cerimoniarum observationem beatissimus pater, & una cum ipsa religione ortam esse conspicuum est ».
Il est généralement reconnu que l’ancienne structure des cérémonies saintes est née et a évolué avec la religion.]
« Velut enim haec mortalibus semper optima, ac summopere necessaria extitit, ut pote : qua deos immortales suspicerent, admirarentur, & colerent, ita sine debito cerimoniarum ornatu inculta est, informis, ac omni pulchritudine vacua ». Cependant, sans cérémonies appropriées et valorisantes, la religion apparaît comme une barbarie, sans forme et sans aucune beauté.