[Invité]

Bonjour, j'ai fait la traduction d'un texte lain et j'aimerais que vous me corrigez SVP.
Consederant utrimque pro castris duoexercitus, periculi magis praesentis quam curae expertes: quippe imperium agebaur in tam paucorum virtute atque fortuna positum. Itaque ergo erecti suspensique in minime gratum spectaculum animo incenduntur.

Ils se sont assis des deux cotés de l'armée devant le camp, les dangers plus présents qu'à l'abri du soucis: en effet c'est la suprématie qui était en jeu dans aussi peu de courageet le hasard s'installe. Donc c'est pourquoi pleins d'attention et d'incertitudes dans ... ( la je n'ai aps vraiment trouvé^^' )

Merci d'avance pour votre aide

[Anne345]

Tu ne tiens pas brausoup compte des cas, donc des fonctions dans le phrase.

duo exercitus est le sujet de consederant.
expertes est épithète de exercitus. Il se construit avec un complément au génitif : periculi, curae.
positum est épithète d'imperium.
Le sujet de incenduntur est toujours exercitus sous-entendu qui a pour épithète erecti et suspensi, puisque c'est le seul mot masculin pluriel dans le phrase.