[mich mich]

pouvez vous m'aider a traduire ce petit texte svp

"il y a des choses impossible a dire pour moi
mais çe n'est pas pour autant que je ne le pense pas
alors je tiens a ce que vous le sachiez quand même
du plus profond de mon coeur je vous aime"

Merci d'avance

[sicerabibax]

Bonjour.

J'ai déjà une idée pour la première phrase.

"Sunt res quae dicere non queo"

(Il y a des choses que je ne suis pas en état de dire)

Pour le reste, je suppose que le "vous" auquel vous vous adressez désigne une seule personne. Dans ce cas le latin dit "tu".

Je laisse mes collègues continuer la traduction (pas si petite).
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[mich mich]

merci beaucoup pour la réponse

le "vous" concerne plusieurs personnes

[Sarah89]

[Sarah89]

Pour la traduction complète:

"il y a des choses impossible a dire pour moi
mais çe n'est pas pour autant que je ne le pense pas
alors je tiens a ce que vous le sachiez quand même
du plus profond de mon coeur je vous aime"

Sunt quae dicere non queo,
sed non ideo ita non sentio;
ergo volo hoc tamen sciatis:
ex imo pectore vos amo.

[sicerabibax]

[mich mich]

merci a tous pour vos réponses c'est très gentil

donc je peux me faire tatouer ses lignes je n'aurais pas l'air con face a un latiniste ?

[sicerabibax]

Oui. Aucun problème.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.