[marie]

Bonsoir,

J'ai un besoin relativement urgent de savoir s'il est possible de traduire hors contexte les expressions suivantes en latin :

- 'naître de' dans le sens 'être issu de'
- 'lien du sang'
- 'identité' ou 'identité biologique'
- 'patrimoine génétique'
- 'origine' dans le sens 'parenté'
- 'reconnaissance'

Je vous remercie mille fois d'avance.

Marie

[Guillaume R.]

Bonjour Marie,

- 'naître de' , 'provenir de', 'descendre de' = 'orior/oriri/ortus sum' + 'ab', 'ex' ou 'de' (de) ou bien 'procresco/procrescĕre'
- 'liens de sang' = 'cognātĭo/cognātĭōnis', 'juncturae generis', 'conjunctĭo/conjunctiōnis' ou 'consanguinĭtās/consanguinitātis' (parenté, consanguinité)
- 'identité' ou 'identité biologique' = ?
- 'héritage génétique'/'patrimoine génétique' = 'hērēdĭtās genetica', 'informatio genetica'
- 'origine' dans le sens 'parenté' = 'ŏrīgo/orīgĭnis' ou 'ortŭs/ortŭs'
- 'reconnaissance' = 'agnitĭo/agnitiōnis' (dans le sens juridique, de reconnaître quelqu'un ou quelque chose)

Guillaume