[Anne345]

Attention au temps du verbe !

[coraliiie]

"Le sénat estimait que l'autel de la Paix d'Auguste devait être consacré à mon retour."

[Anne345]

Fais attention !
Essaye d'avancer plus vite...

[coraliiie]

Le sénat a estimé que l'autel de la Paix d'Auguste devait être consacré à mon retour.

[Anne345]

Presque.
Le sénat a décidé qu'un autel de la Paix d'Auguste devait être consacré à l'occasion de mon retour.

[coraliiie]

Mais je comprends pas ! C'est censé être le testament d'Auguste ! Alors pourquoi il ne dit pas je ?

"Le sénat a décidé qu'un autel de la Paix d'Auguste devait être consacré à l'occasion de mon retour. Le sénat ordonne que les magistrats, les prêtres, les vierges et les prêtresses fassent un sacrifice qui revient tous les ans dans le champ de Mars."

Voila la suite de la traduction qui pour moi me semble possible.

[Anne345]

Ton texte est extrait des Res gestae Augusti dans lequel Auguste raconte les faits mémorables de sa carrière.
Ce n'est donc pas un testament comme celui où on exprime ses dernières volontés, mais un texte où on raconte sa vie, où on exprime ses sentiments. Il ne dit pas "je" parce que ce n'est pas lui qui a décidé cela !

ad campum Martium : se rapporte à la première proposition puisqu'il est avant le "in qua"
Il manque la traduction de in qua : quel est l'antécédent de qua ?
Attention au temps de jussit !
Tu peux remplacer "qui revient tous les ans" par "chaque année", ou "annuel".

[coraliiie]

Le sénat a décidé qu'un autel de la Paix d'Auguste devait être consacré à l'occasion de mon retour dans le Champ de mars, dans lequel il ordonne que les magistrats, les prêtres, les vierges et les prêtresses fassent un sacrifice annuel.

[Anne345]

Ca y est ! Reste éventuellement à améliorer le français.

[coraliiie]

Pourquoi ? Je ne vois pas la faute !

Le sénat a décidé qu'un autel de la Paix d'Auguste devra être consacré à l'occasion de mon retour dans le champ de mars dans lequel il ordonne que les magistrats, les prêtres, les vierges et les prêtresses fassent un sacrifice annuel.