[cyril]

Bonjour,

Il me faudrait la traduction en latin de 'Zone Libre' et de 'Faites vibrer la chair', SVP.
Merci infiniment.

Cyril_

[Guillaume R.]

Bonsoir à vous deux,

'altum' = 'hauteur, profondeur' ou 'haute mer, large'
'mănĕo/manēre/mansi/mansum' = rester

Guillaume

[R7]

Version n°3 : Sic transiit Tiberius

Tum Scipio Nasica, cum esset consobrinus Tiberii Gracchi, patriam
cognationi praetulit, sublataque proclamavit : "Qui rempublicam salvam esse volunt, me sequantur !"; deinde, Gracchum fugientem persecutus, in eum irruit, suaque manu eum interfecit. Mortui Tinerii corpus in flumen projectum est.

Lhomond, De viris illustribus

[Guillaume R.]

Bonsoir R7,

Grosso modo :

"Tum Scipio Nasica, cum esset consobrinus Tiberii Gracchi, patriam cognationi praetulit, sublataque proclamavit : "Qui rempublicam salvam esse volunt, me sequantur !"; deinde, Gracchum fugientem persecutus, in eum irruit, suaque manu eum interfecit. Mortui Tiberii corpus in flumen projectum est."

="Alors Scipion, bien que cousin de Tibère Gracchus, préféra la patrie à la parenté et, soulevant la main, proclama : "Que ceux qui veulent que la République soit sauve me suivent."
Puis, (pour)suivant Gracchus en fuite, il se précipita sur lui et le tua de ses mains. Le corps de Tibère mort est précipité dans le fleuve."

Guillaume

[ophélie]

Salut, je voudrais savoir la traduction de 'agni' et 'rivi' en français. Réponds-moi vite .

[Guillaume R.]

[Invité]

[bibi]

Comment "Deinde in Gracchum irruit suaque manu interfecit" se traduit-il ? Merci

[Invité]

[Mathilde]

C'est marrant, j'avais la même traduction à faire "tum scipio..."

[Louisa]

Tum Scipio Nasica, cum esset consobrinus Tiberii Gracchi, patriam cognationi praeferens

Pourrais-je savoir le cas de cognationi et sa traduction s'il vous plaît, c'est très important. Merci

[Anne345]

cognationi datif singulier de cognatio, ionis, f. :
- 1 - cognation (t. de droit), liens de sang, parenté de naissance, parenté; qqf. les parents.
- 2 - liaison, affinité, rapport, parité, similitude.

[Louisa]

Merci.

[IKS]

Salut,
J'aimerais que vous me traduisiez cela. Cela fait 3 semaines que je cherche sur internet et je ne trouve pas !!

"Erant in antiqua familia non tantum pater et mater et liberi, sed etiam servi."

[Anne345]

Pourquoi réutiliser un vieux fil pour poser une nouvelle question ?

Les traductions d'exercices sont rarement sur internet. Mieux vaut utiliser ses compétences... Ton brouillon ?