[Cloelia]

Bonsoir les latinistes,

Mes parents sont morts tous les deux. Si je veux dire "(ils sont) partis (de la vie) mais (ils ne sont) jamais oubliés" en latin est-ce que "abierunt e vita sed nunquam e memoria" serait correct ? Ou est-ce que le verbe exeo est un meilleur choix ?

Donc "abierunt e vita sed nunquam e memoria" ou "abierunt e vita, nunquam e memoria" parce que Cicéron a écrit « Cato autem sic abiit e vita,  ut causam moriendi nactum se esse gauderet » (Tusculanes, 1, 34) traduit
« Caton est mort dans une telle situation d'esprit, que c'était pour lui une joie d'avoir trouvé l'occasion de quitter la vie. » ici :
http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Ciceron/tusc1.htm

[Cloelia]

Personne ?

Une alternative serait "Exierunt e vita, nunquam e memoria". J'ai trouvé "exire e vita" et "e memoria exire" mais j'aimerais quand même votre avis.