[Guillaume R.]

Salut à tous,

Deux internautes viennent de nous demander, à quelques heures d'intervalle, si nous connaissions des outils de traduction permettant de traduire un texte de l'arabe vers l'anglais ou vers le français.

Quelqu'un connaît-il de tels outils ?

Merci d'avance !

Guillaume

NB : une fois ces outils identifiés, je les rajouterai à la page http://hades-presse.com/langues/traduction.shtml ou créerai une page spécifiquement dédiée à la traduction de et vers l'arabe.

NB2 : ce fil de discussion est un fil reconstitué à partir d'archives, le fil original ayant été effacé par mégarde. Ne vous étonnez donc pas des dates.

[Guillaume R.]

Quelques premiers éléments de réponse :
CIMOS traduit de l'arabe vers l'anglais et de l'anglais vers l'arabe (possibilité de traduire un texte, une page web complète ou d'utiliser un dictionnaire en ligne). Systran fait de même.

L'excellent site Lexilogos (que je recommande chaudement) recense plusieurs outils utiles pour l'arabe, à la page : http://www.lexilogos.com/arabe_langue_dictionnaires.htm. À noter également, le clavier arabe, clavier virtuel pour taper en arabe à l'écran, avec la souris.

[Invité]

Autre possibilité : le site http://english.sakhr.com/. NB : ce service de traduction (entre l'arabe et l'anglais) n'est accessible qu'après s'être ouvert un compte (gratuitement).

Par ailleurs, une liste de dictionnaires arabe-anglais figure sur la page http://www.multilingualbooks.com/onlinedicts-arabic.html.

[Zineb]

Je veux traduire ce mot : حب

[Guillaume R.]

Bonjour Zineb,

D'après les outils listés ci-dessus, la racine حب peut vouloir dire deux choses au moins :

• le grain, comme dans حبيبي (granulé, granuleux), حبْ الكتّان (grain de lin) ou حبّ الصويا (grain de soja)
  
• ou l'amour, comme dans حبّ السفر (l'amour des voyages), حبّ سيدة (l'amoureuse) ou حبّي (mon amour)

[Invité]

Une nouvelle possibilité, pour la traduction entre l'arabe et l'anglais : http://www.ectaco.co.uk/English-Arabic-Dictionary/, dictionnaire électronique arabe-anglais fourni par la firme Ectaco, 'Electronic Translators'

[Imilia]

[Guillaume R.]

Ah ? Une fausse manoeuvre, Imilia ?

Je reprends et complète : le mot حب signifie 'amour', 'passion', 'attachement', 'aimer', 'apprécier' ou bien 'grain', 'semence', 'céréale' et 'pépin' (d'un fruit). Cf. par exemple le dictionnaire anglais-arabe Webster : www.websters-online-dictionary.org/definition/Arabic-english/.

À bientôt,

Guillaume

[Invité]

Tout simplement حب = amour, n'est ce pas Zineb ?

[Brahim]

Y a t'il un logiciel de traduction de textes de l'arabe en français...ou l'inverse ? Je veux une réponse claire. Merci.

[Guillaume R.]

Pour la traduction automatique arabe <> français, tu peux essayer : http://www.1-800-translate.com/machine_trans/.

C'est pour le moment le seul outil (un minimum) gratuit que je connaisse.

Guillaume

[Invité]

اب

[Guillaume R.]

أب signifie 'le père' ou 'l'ancêtre', آب désigne le mois d'août et آب signifie 'revenir', 'retourner' (le tout d'après http://en.wiktionary.org/wiki/أب).

[Invité]

Hello !

[Guillaume R.]

Tout pareil ! Hello à toi, invité anonyme !

Et comme Hadès ne recule devant rien :
Guten Tag ! Saluton ! Goeiedag ! Gauon ! Demat ! добър ден ! ni hăo ! Gorthewer da ! Annyong hashimnikka ! idh-iyessbhène ! hyvää päivää ! shalom ! Selamat malam ! azzoul ! azzoul ! dobarden ! manahoana ! Сайн байна уу ! dobry wieczór ! Здравствуйте ! dobrý večer ! magandang araw ! สวัสดครับี ! dzéchbureś !

Et encore bien d'autres choses...

( Certes, certes, j'ai triché, mais le coeur y est. Cf., par exemple, 'Freelang - Bonjour dans toutes les langues' )