[DetL]

Qui peut me traduire mon prénom "Loana" en arabe ? Merci

[Arabe]

Salut,

Loana = لوانا


Mon blog :
http://nomsenarabe.blogspot.com/

[DetL]

Je suis désolé mais ce que tu m'as écrit, ça donne Wana. il faut les accents pour que ça donne Loana. Merci

[Arabe]

Salut,

Désolé, ce n'est pas vrai ! Wana, c'est وانا.

Ton prénom est toujours :
L = ل
O = و
A = ا
N = ن
A = ا

Sans signes diacritiques : لوانا

Avec les signes diacritiques : لُوَانَا

En arabe moderne, on utilise rarement les signes diacritiques, c'est pourquoi je donne la forme que prend un prénom sans ces signes (sauf cas particulier !), mais je peux les ajouter, il suffit de demander !

Mon blog :
http://nomsenarabe.blogspot.com/2009/01/loana-en-arabe.html

[DetL]

D'accord. Parce qu'en fait, tu vois, je voulais me faire un tatoo, avec mon prénom traduit en arabe. Et la mère d'une amie me l'a écrit mais avec des accents (pour la prononciation), en tunisien. Puis j'ai voulu écrire mon prénom sur l'ordinateur, j'ai tapé Loana, j'ai fait copier-coller pour vérifier et ça m'a donné Wana. Donc j'ai un peu peur de me faire tatouer n'importe quoi. Mais écris-le moi comme avec les accents si tu arrives, STP. Merci beaucoup.

[Arabe]

Salut,