"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction français/russe (V. déterm./indéterminés)


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
torgal
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 09 jan 2009
Messages : 1
Localisation : Belgique (Hainaut)

MessagePosté le Ven 9 janvier 2009, 13:32    Objet : Traduction français/russe (V. déterm./indéterminés) Répondre en citant

Bonjour,

J'ai du mal à assimiler les verbes déterminés et indéterminés. Par exemple dans la phrase :
"Ce soir, je vais au restaurant à Moscou"
Dois-je utiliser :
Я ЕЗЖУ оu Я ЕДУ ?
Et qui pourrait bien m'expliquer l'usage du déterminé et de l'indéterminé ?
Un grand merci.

Torgal
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
arny
Invité





MessagePosté le Jeu 2 avril 2009, 12:17    Objet : Répondre en citant

Dans votre phrase, vous devez employer "я еду" car vous précisez "ce soir" (cette action s'accomplit maintenant).

S'il s'agit d'une action brève, déterminée, un moment, on emploie "еду", par exemple : я сейчас еду, завтра я еду, сегодня вечером я еду, в данный момент я еду
"я езжу" - action répétée, action habituelle
обычно я езжу, по утрам я езжу, каждый день я езжу, часто я езжу, в течение 3-х лет я езжу, на работу я езжу на автобусе и т.д.
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages [Russe<>français] Le Quartier russe 1 Mer 7 mai 2008, 22:00 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Yves en russe 1 Dim 4 janvier 2015, 14:47 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages quelqu'un parle Russe ? 2 Sam 29 décembre 2012, 18:46 Voir le dernier message
tatoo(euse)
Pas de nouveaux messages Loïc en russe et en hindi 1 Ven 6 février 2015, 02:56 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages accès contenu ajouté - Quartier Russe 1 Mer 20 juillet 2016, 22:20 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Marion en grec, russe, tibétain, hébreu 1 Jeu 5 février 2015, 20:30 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com