[zakariae]

Bonjour,

Je veux traduire une expression du français vers l'arabe. L'expression est : 'Manuel des procédures'.

Merci pour votre aide.

[Guillaume R.]

Bonsoir Zakariae, et bienvenue sur ce forum !

الدليل = manuel
الإجراء / الإجراءات = procédure / procédures

D'où : الدليل الإجراءات = le manuel des procédures

Guillaume

[difine]

Bonjour,

Je souhaiterais une traduction du français vers l'arabe.
Comment dit-on : "Dieu me guide" ?

Merci d'avance.

[Guillaume R.]

Peut-être ' يرشدني الله ' ? C'est en tout cas ce qu'en dit le traducteur automatique Cimos...

Guillaume

[gilmour]

Pouvez-vous me traduire cette phase en marocain, SVP ?

"Je vous souhaite une bonne retraite au Maroc."

D'avance merci.

[bakr]

[Guillaume R.]

Merci beaucoup à toi, Bakr ! Pour cette traduction, et pour toutes les autres .

Guillaume

[Botros]

Bonjour,

J'aimerais avoir cette phrase issue d'une chanson du rappeur Booba en arabe : "Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne ?"

Je la voudrais en écriture arabe mais aussi en prononciation arabe.

Merci d'avance.

[difine]

Merci pour la traduction .

Si vous savez, j'aimerais savoir comment on dit :
"Tourne-toi vers lui."

Et encore merci d'avance.

[bakr]

[Invité]

"Un musée est une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceux-là, les conserve, les communique et notamment les expose à des fins d'études, d'éducation et de délectation." Définition officielle de l'I.CO.M. (Conseil international des Musées).

[imene]

"La gestion des échanges.

Remises aller :
- Les remises aller sont des fichiers générés par la plate-forme et envoyées au système central.
- Elles sont organisées par types d'opération de paiment ou de rejet d'opération.
- Chaque remise est composée de lots ou de sous-remises renfermant des fichiers d'opérations destinés à un même participant."

Je vous prie de me le traduire le plus tôt possible.

Merci.