[vanoux]

Bonjour à tous,
N'ayant pas eu de réponse, je retente, je souhaiterais savoir comment s'écrit le prénom de mon fils en hébreu, il s'appelle CAREL, prénom qui vient de Charles et Karl. Si personne ne peut me donner la traduction, pouvez-vous m'indiquer un site où on peut me la faire ?

Merci d'avance.

vanessa

[Guillaume R.]

Bonsoir Vanessa,

Je dirais :
Carel = קרל ou קארל

Problème : on ne note pas le son 'e' en hébreu de telle sorte que les transcriptions de Karl et de Carel ou Karel sont les mêmes.

La première (קרל) est celle classiquement utilisée pour transcrire Karl. La seconde, plus rare, est entre autres utilisée par Wikipédia pour transcrire en hébreu le nom de l'auteur tchèque Karel Čapek.

Karel Čapek = קארל צ'אפק
Cf. http://he.wikipedia.org/wiki/קארל_צ%27אפק

Bien cordialement,

Guillaume

[vanoux]

Merci Guillaume !