"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Carel en hébreu


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
vanoux
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 28 aoû 2008
Messages : 3

MessagePosté le Ven 29 août 2008, 11:09    Objet : Carel en hébreu Répondre en citant

Bonjour à tous,
N'ayant pas eu de réponse, je retente, je souhaiterais savoir comment s'écrit le prénom de mon fils en hébreu, il s'appelle CAREL, prénom qui vient de Charles et Karl. Si personne ne peut me donner la traduction, pouvez-vous m'indiquer un site où on peut me la faire ?

Merci d'avance.

vanessa
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Ven 29 août 2008, 22:21    Objet : Répondre en citant

Bonsoir Vanessa,

Je dirais :
Carel = קרל ou קארל

Problème : on ne note pas le son 'e' en hébreu de telle sorte que les transcriptions de Karl et de Carel ou Karel sont les mêmes.

La première (קרל) est celle classiquement utilisée pour transcrire Karl. La seconde, plus rare, est entre autres utilisée par Wikipédia pour transcrire en hébreu le nom de l'auteur tchèque Karel Čapek.

Karel Čapek = קארל צ'אפק
Cf. http://he.wikipedia.org/wiki/קארל_צ%27אפק

Bien cordialement,

Guillaume
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
vanoux
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 28 aoû 2008
Messages : 3

MessagePosté le Lun 1 septembre 2008, 07:12    Objet : Répondre en citant

Merci Guillaume !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Prénoms déjà écrits en hébreu (liste) 0 Ven 12 octobre 2007, 23:04 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Carel Vanessa Nicolas en hébreu 1 Mar 17 février 2015, 12:47 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages [Français<>Hébreu] Prénoms en hébreu 39 Ven 25 décembre 2015, 12:54 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Mylène en hébreu 1 Mer 22 octobre 2014, 18:40 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Anaick en hébreu 3 Sam 24 septembre 2016, 12:40 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages ANTHONY en hébreu 1 Jeu 18 avril 2019, 23:38 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Hadrien en hébreu 1 Jeu 26 juin 2008, 21:33 Voir le dernier message
Guillaume R.


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com