[tiphaine]

Serait-il possible de traduire mon prénom en hébreu : Tiphaine ?
Merci d'avance.

[Cloelia]

Tiphaine se transcrit :
טיפאן

J'ai trouvé sur la toile que Tiphaine est un prénom féminin ou masculin d'origine grecque. On peut traduire Tiphaine (c’est-à-dire Théophanie) par « Apparition de Dieu (sur la terre) ».
https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9ophanie

[sicerabibax]

Bonjour,

J'aurais une préférence pour טיפן sans le א.

D'autre part, si "Tiphaine" vient de "Θεοφάνεια", le θ grec ou le th "latin" (Théophanie), se transcrit plutôt par ת (tav) (comme dans θεατρόν = תאטרון )

Personellement, j'écrirais donc : תיפן.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

Oui, mais la version anglaise de Theophania, Tiffany se transcrit avec la lettre tet en initiale du nom : טיפאני
par exemple ici :
http://tinyurl.com/ozux2eh
http://tinyurl.com/o8oke4b

En ce qui concerne Tiphaine je n'ai trouvé qu'une seule transcription en hébreu : טיפני
"טיפני לקלרו (Tiphaine Leclere)"
http://trend.adira.co.il/tarticles/view_article.php?article_id=622

[sicerabibax]

ט ou ת ?

De fait, abstraction faite de toute étymologie, l'hébreu transcrit le T des langues occidentales par le ט (teth).

Donc la transcription la plus simple de Tiphaine est bien טיפן

Si l'on veut indiquer le son [è], j'ai une préférence pour le sègol sous la lettre : טיפֶן

( טיפאן avec un א (alef) signifierait plutôt Thiphane, me semble-t-il )

OK pour l'anglais Tiffany transcrit טיפאני que je découvre, avec le א symbolisant le /a/ théorique de l'anglais.
Je suis étonné de " טיפני לקלרו " où l'auteur de l'article semble rebaptiser "Tiphaine" en... " Tiffany ", ou "Tiphèny ", et transforme son patronyme en " Leclerou " ou " Leclero " (Quel rôle attribue-t-il au e final du français ?)

Donc, je veux bien adopter sa transcription, mais en supprimant le yod final dont je perçois mal l'origine : טיפן

Ma préférence allait à תיפן pour des raisons exclusivemement étymologiques qu'on n'est pas obligé de partager.
Pour aller plus loin dans ce sens, Theophania (disons-le en latin) se transcrirait תאופניה
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.