[larme]

Bonjour, pouvez-vous me traduire cette phrase SVP?

Kırmamak, üzmemek şartıyla herşeyi yaşa.. Bir gün çekip giderken geride ne aklın kalsın, ne de senin yüzünden kırılmış yürek.

merci beaucoup

[Cloelia]

Kimseyi kırmamak, üzmemek şartıyla, her şeyi yaşa.
Bir gün çekip giderken geride ne aklın kalsın, ne de senin yüzünden kırılmış yürek.

Vis pleinement (littéralement : vis tout) à condition de ne bouleverser ni détruire personne.
Quand tu t'en vas un jour ne laisse derrière toi ni ton cerveau ni personne qui a eu le cœur brisé à cause de toi.

La première phrase originale en turc dans le roman Adı: Aylin (Le nom : Aylin) est plus claire (du moins pour moi) :
Kimseyi kırmamak, üzmemek şartıyla, istediğin her şeyi dene : Essaie /expérimente tout ce que tu veux à condition de ni bouleverser ni casser personne.

https://agbookjournal.wordpress.com/2010/03/19/adi-aylin/

http://www.goodreads.com/book/show/190394.Ad_