[Dj_Falcon]

J'aimerais que quelqu'un me traduise: "Ce qui ne te tue pas te rend plus fort" et aussi "Ce qui ne te détruit pas te rend plus fort". Merci d'avance.

[Dj_Falcon]

Pourquoi personne ne me répond...

[Zip]

Parce que cette phrase a déjà été traduite un grand nombre de fois et qu'il te suffit de chercher.

Je me demande bien pourquoi vous êtes si nombreux à vouloir vous la faire tatouer !

[Dj_Falcon]

Je peux assurer que j'ai cherché dans le forum mais je n'ai pas la patience de regarder tout les sujets.

[Dj_Falcon]

S'il vous plaît, aidez-moi, ça doit pas être trop compliqué comme traduction pour des adeptes comme vous...

[Dj_Falcon]

Soi-disant, la phrase a été souvent traduite, j'ai fait chaque sujet un par un et je n'ai trouvé aucune traduction donc bon quel est l'intérêt de me répondre ça...

[Guillaume R.]

Bonjour,

"Ce qui ne me tue pas me rend plus fort"
= "Quod me non necat me fortiorem facit".

Oui, je confirme, la phrase n'avait encore jamais été traduite sur le Forum d'Hadès. Elle a été souvent traduite sur d'autres forums, par contre. Sur d'autres forums auxquels certains d'entre nous participent également (comme http://help.berberber.com ou http://projetbabel.org/forum/). D'où la confusion.

Bien cordialement,

Guillaume

[Dj_Falcon]

Merci beaucoup sincèrement.