[melisa]

Bonjour,
Je souhaiterai savoir comment s'écrivent en arabe les prénoms de mes enfants qui sont : Camille et Metin.

Merci.

[Guillaume R.]

Bonjour,

Camille = كاميّ
Metin = ميتين (Mitin)

[pes]

Mr Guillaume,
C'est la première fois que je viens sur cette partie du site, mais je veux juste faire une petite remarque : le topic que t'as mis et où il y a tous les prénoms en arabe et français, tu ne devrais pas l'appeller "traduction..." parce que ce n'est pas de la traduction, c'est de l'écriture tout simplement. C'est écrit du français à l'arabe mot pour mot, y a pas de traduction. C'est comme si quelqu'un te disait de traduire "bonjour " en arabe et tu lui répondais "boonjouur" avec des lettres arabes (j'ai pas les lettres arabes sur mon clavier), au lieu de lui dire "salam" ou encore "sabaho al khayr".

Bref, une traduction serait comme par exemple "Abdellah", ça veut dire "esclave de dieu". Mais ce que vous faites, c'est de l'écriture des prénoms du français à l'arabe.

Voilà, désolé pour la petite parenthèse que j'ai ouverte. Je n'ai pas pu m'en empêcher parce que je m'attendais vraiment à decouvrir la signification de plusieurs prénoms et non pas leur écriture.

Ca serait plus intéressant, non ? (au fait, je suis arabe)

[atrass]

Salut,

Camille = كامي
Metin = ميتان

Metine = ميتين

[Guillaume R.]

Merci Atrass !

Oui, Pes, on est bien d'accord. Il s'agit de transcription ou d'écriture en arabe, et aucunement de traduction. Je le précise, de temps à autre. Ceci dit, les nouveaux sujets créés s'appellent bien souvent "Mon prénom traduit en arabe", "Traduire Pierre en arabe", etc.

N'hésite pas, si tu le souhaites, à créer un sujet sur la signification des prénoms arabes (ou des prénoms français). On a pas encore eu beaucoup de questions sur le sujet, mais c'est effectivement intéressant.

Je signale, dans ce goût-là, la très bonne page : 'Significations des prénoms Arabes ou « Musulmans »'.

Guillaume