[Invité]

Bonjour à tous,

Désolé, je vais faire un double post avec http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=11618#11618 mais j'avais pas vu cette section.

Je cherche la traduction d'un bout de phrase en espéranto et en latin. Voici le bout : "Autour du monde".

Merci de votre aide. See you later.

[Guillaume R.]

Bonsoir, et bienvenue sur le Forum d'Hadès !

Autour du monde
= Ĉirkaŭ la mondo [en espéranto]
= Circum mundum [en latin]

Cf. par exemple :
=Autour du monde en 80 jours [français]
=Ĉirkaŭ la mondo en okdek tagoj [espéranto]
=Circum mundum in octoginta diebus [latin]
=Around the World in 80 Days [anglais]

Guillaume

[Invité]

Merci de la réponse.

Je sais que les traductions peuvent différer en fonction du contexte. Sur l'autre sujet, Anne 345 dit :

[Guillaume R.]

De rien !

Pour le nom propre devant, non, ça ne change rien, puisque cela ne change pas le cas de 'autour du monde', qui reste un complément de lieu.

La différence entre 'mundus' et 'orbis terrarum' est un peu trop subtile pour moi... Je te cite là le dictionnaire en ligne prima.elementa :

- orbis = [...] globe, sphère, monde, univers
- orbis terrarum = le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers
- mundus = [...] le monde, l'ensemble harmonieux du ciel, l'univers, le globe terrestre, la terre habitée, les nations

Si on regarde un peu les autres sens d''orbis' et de 'mundus', je dirais que dans 'orbis', il y a d'abord l'idée de globe, de rondeur, alors que dans 'mundus', on a l'idée de beauté, d'harmonie.

Guillaume

[Invité]

Sans vouloir abuser, c'est circus ou circum ?

Entre les deux mon coeur balance.

Encore thanks, Guillaume.

[Guillaume R.]

C'est 'circum', sans hésitation.

Guillaume

[Invité]

Encore merci à toi pour tes réponses.