"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduire en arabe (noms de plantes)


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
nost
Invité





MessagePosté le Dim 26 août 2007, 15:41    Objet : Traduire en arabe (noms de plantes) Répondre en citant

J'ai besoin de connaître en arabe le nom des plantes suivantes :

- Sauge
- Alfalfa
- Ortie
- Fenugrec
- Cyprès
- Maronnier d'Inde

Merci d'avance Wink
bakr
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 27 sep 2006
Messages : 114
Localisation : Maroc

MessagePosté le Dim 26 août 2007, 19:56    Objet : Re: Traduire en arabe Répondre en citant

nost a écrit :
J'ai besoin de connaître en arabe le nom des plantes suivantes :

- Sauge
- Alfalfa
- Ortie
- Fenugrec
- Cyprès
- Maronnier d'Inde

Merci d'avance Wink

Sauge = قصعين ، ناعمة المروج
Alfalfa = برسيم حجاز ، فصيفصة
Ortie = قراص ، حريقة
Fenugrec = حلبة
Cyprès = سرو
Maronnier d'inde = كستناء هندي ، قسطلة الحصان
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
botanic
Invité





MessagePosté le Lun 22 octobre 2007, 10:27    Objet : Répondre en citant

Qui peut me donner le nom arabe de la plante "Achillée" ?
Merci beaucoup.
aminove
Invité





MessagePosté le Sam 15 mars 2008, 13:17    Objet : Traduire en arabe (nom de plantes) Répondre en citant

Bonjour. C'est amina. Quelqu'un peut m'aider, je cherche les noms de ces de plantes en arabe, c'est urgent : sauge et gingko biloba.

Merci d'avance !
societeolea
Invité





MessagePosté le Mer 17 décembre 2008, 14:35    Objet : Re: Traduire en arabe Répondre en citant

J'ai besoin de connaître en arabe le nom (échinacée) des plantes suivantes :

- échinacée
- gui
- frangule
- cynodon
Arabe
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 13 mai 2008
Messages : 1005

MessagePosté le Mer 17 décembre 2008, 22:02    Objet : Répondre en citant

botanic a écrit :
Qui peut me donner le nom arabe de la plante "Achillée" ?
Merci beaucoup.

Salut,

Achillée = اخيليا، حزنبل

Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Arabe
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 13 mai 2008
Messages : 1005

MessagePosté le Mer 17 décembre 2008, 22:08    Objet : Re: Traduire en arabe Répondre en citant

societeolea a écrit :
J'ai besoin de connaître en arabe le nom (échinacée) des plantes suivantes :

- échinacée
- gui
- frangule
- cynodon


Salut,
  • échinacée =حشيشة القنفد الأرجوانية، أخناسيا، إكيناسيا
  • gui = هدالة، دبق
  • frangule = سدر، نبق أسود
  • cynodon = النجيل

Mon blog :
http://nomsenarabe.blogspot.com/
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
olea
Invité





MessagePosté le Jeu 18 décembre 2008, 12:06    Objet : Re: Traduire en arabe Répondre en citant

J'ai besoin de connaître en arabe le nom des plantes suivantes :

- marrube blanc
- bourrache
- bouillon blanc
- hamamélis
- bouleau

Merci !
Arabe
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 13 mai 2008
Messages : 1005

MessagePosté le Sam 20 décembre 2008, 21:45    Objet : Répondre en citant

Salut,

- marrube blanc = فراسيون، حشيشة الكلاب
- bourrache = لسان الثور، حمحم
- bouillon blanc = لبيدة بيضاء
- hamamélis = بندق الساحرة، الهاماميليس
- bouleau = البيتولا، التامول

Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Ilhem
Invité





MessagePosté le Lun 22 mai 2017, 15:36    Objet : Nom des plantes en arabe Répondre en citant

J'ai besoin de connaître les noms de ces plantes en arabe svp. Merci
Actée à grappes
Houblon
Gattilier
Angélique chinoise
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2524
Localisation : la Suède

MessagePosté le Lun 22 mai 2017, 18:00    Objet : Répondre en citant

actée à grappe, nom scientifique: Actaea racemosa =
أقتى عنقودية
https://ar.wikipedia.org/wiki/أقتى_عنقودية
houblon, nom scientifique: humulus lupulus =
جنجل شائع
https://ar.wikipedia.org/wiki/جنجل_شائع
gattelier, nom scientifique: vitex agnus-castus =
كف مريم
https://ar.wikipedia.org/wiki/كف_مريم
Angélique chinoise, nom scientifique: Angelica sinensis =
حشيشة الملاك الصينية
https://ar.wikipedia.org/wiki/حشيشة_الملاك_الصينية
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 0 Dim 12 juillet 2009, 09:34 Voir le dernier message
Guillaume R.
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Liste de prénoms traduits (ou écrits) en arabe 1 Mer 10 septembre 2008, 23:05 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Je cherche les noms de quelques plantes en arabe 3 Sam 26 septembre 2009, 14:44 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Savoir l'équivalent des noms des plantes en arabe 2 Jeu 19 mars 2009, 00:37 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages traduction des noms de plantes 1 Mar 6 avril 2010, 09:41 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Traduction des noms de plantes en français et en latin 1 Lun 11 mai 2009, 21:57 Voir le dernier message
Arabe


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com