[H.PAVIE]

Je viens de recevoir le message suivant de je ne sais qui (un n° de téléphone turque) que je ne comprends pas ne lisant pas la langue :
"Abi evde kimse yok ev tifnu arada konusalim mumkumse optm"

Pourriez-vous m'en indiquer les sens ?
D'avance merci.

[MEDERIC]

Le turc en SMS est aussi m... que le français en SMS.

Bref, la traduction : mon (grand) frère (ça peut vouloir dire "mon pote", ce n'est pas obligatoire d'avoir des liens de parenté), y'a personne (je suis seul(e)) à la maison. Si c'est possible, appelle-moi sur le téléphone de la maison (la ligne fixe) qu'on parle. Je t'embrasse (biz).