[Guillaume R.]

Cela va de soi, mais cela va mieux quand on le dit : Hadès est d'abord une revue bilingue français-espéranto. Autrement dit, toutes les demandes de traduction entre le français et l'espéranto sont les bienvenues. Faire découvrir cette langue est un de nos plaisirs et de nos buts.

À vos claviers !

Guillaume

PS : divers sites d'intérêt sont répertoriés sur nos pages consacrées aux associations espérantistes, aux lexiques ou aux ressources web pour l'espéranto.

[LI]

Bonjour

Pouvez-vous me traduire cette chanson en espéranto, SVP :

Bluaj fragoj

Gis kie mi povas iri
Pruvi mian amon al vi ?
Mi aliros gis la fino
De la cielarko de via animo
Mi volas scii kiom da valoro
scii tutan la veron
marsi sub la pluvo
banigi en la lumo
Nur mi povas iri
Cion, kion mi scias
Cion, kion mi sentas
Cion, kio mi estas
Alveni ec en senfino
Kaj doni al gi mian koron
En kesto de bluaj fragoj

Cette chanson est chantée par le groupe Merlin.
Merci d'avance.

[Guillaume R.]

Bonsoir LI ! Voilà (enfin!) ta petite traduction !

Bluaj fragoj

→ (Des) fraises bleues

Gis kie mi povas iri
Pruvi mian amon al vi ?

→ Jusqu'où puis-je aller pour te prouver mon amour

Mi aliros gis la fino
De la cielarko de via animo

→ J'irai jusqu'au bout de l'arc-en-ciel de ton âme

Mi volas scii kiom da valoro
scii tutan la veron
marsi sub la pluvo
banigi en la lumo

→ Je veux savoir combien de valeur, savoir toute la vérité, marcher sous la pluie, me baigner dans la lumière

Nur mi povas iri
Cion, kion mi scias
Cion, kion mi sentas
Cion, kio mi estas

→ Il n'y a que moi qui/Seul moi peux aller
Vers tout ce que je sais,
Vers tout ce que je sens,
Vers tout ce que je suis...

Alveni ec en senfino
Kaj doni al gi mian koron
En kesto de bluaj fragoj

→ ... Aller même jusqu'à l'infini,
Et lui donner mon coeur,
En quête de fraises bleues.

Guillaume