"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

[Latin>français] Inscription de blason


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
fabrice
Invité





MessagePosté le Mar 12 septembre 2006, 21:03    Objet : [Latin>français] Inscription de blason Répondre en citant

Bonjour à tous.

Il est écrit sur un blason l'inscription suivante : "Invicta labore". Cela voudrait-il dire "invincible sans faillir" ?

Merci de votre réponse.
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Mer 13 septembre 2006, 23:35    Objet : Re: [Latin>français] Inscription de blason Répondre en citant

Effectivement, 'Invictus/invicta/invictum" = 'invaincu, invincible'. Et
'Labor/Labi/Lapsus' = 'glisser, trébucher, chanceler, tomber, faillir, s'égarer, se tromper...'

Mais, par ailleurs, 'Labor/Laboris' =
  • 'labeur, peine, travail'
  • 'souffrance'
  • 'maladie, défaillance'
  • ou 'oeuvre'...

Ce sont ces derniers sens du mot 'Labor' qui conviennent, ici, compte tenu de la déclinaison 'e'.

Ainsi, 'Invicta labore' peut vouloir dire 'Invincible au travail', 'Invaincu au travail', voire 'Résistant à la souffrance/aux défaillances/à la fatigue'. Car, en latin, travail implique souffrance, peine, fatigue, torture... Il n'y a pas qu'en latin... Smile
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages [Latin ?] Inscription inconnue 6 Jeu 5 novembre 2020, 14:18 Voir le dernier message
Bill
Pas de nouveaux messages Traduction depuis le latin (inscription) 1 Ven 22 mai 2020, 05:18 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages devise blason à traduire 2 Mer 21 octobre 2009, 10:21 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction d'une devise de blason 2 Dim 27 mars 2011, 12:31 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction pour un blason héraldique 6 Mar 17 mai 2016, 12:54 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction d'une devise d'un blason avec armoiries 6 Mer 2 septembre 2015, 13:33 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com