[fabrice]

Bonjour à tous.

Il est écrit sur un blason l'inscription suivante : "Invicta labore". Cela voudrait-il dire "invincible sans faillir" ?

Merci de votre réponse.

[Guillaume R.]

Effectivement, 'Invictus/invicta/invictum" = 'invaincu, invincible'. Et
'Labor/Labi/Lapsus' = 'glisser, trébucher, chanceler, tomber, faillir, s'égarer, se tromper...'

Mais, par ailleurs, 'Labor/Laboris' =

• 'labeur, peine, travail'
  
• 'souffrance'
  
• 'maladie, défaillance'
  
• ou 'oeuvre'...

Ce sont ces derniers sens du mot 'Labor' qui conviennent, ici, compte tenu de la déclinaison 'e'.

Ainsi, 'Invicta labore' peut vouloir dire 'Invincible au travail', 'Invaincu au travail', voire 'Résistant à la souffrance/aux défaillances/à la fatigue'. Car, en latin, travail implique souffrance, peine, fatigue, torture... Il n'y a pas qu'en latin...