La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction d'une devise d'un blason avec armoiries

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Stouvenot
Invité
MessagePosté le Lun 31 août 2015, 17:49    Objet : Traduction d'une devise d'un blason avec armoiries Répondre en citant

ESTUM ADIUTOR UMUA UNO QUI SALVOS PAGIT RECTOS CORDAT
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Lun 31 août 2015, 18:52    Objet : Répondre en citant
Il semblerait qu'il y ait des erreurs de transcription. Vous serait-il possible de vérifier ou, mieux encore, poster une image?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
MessagePosté le Lun 31 août 2015, 22:03    Objet : Répondre en citant
Cela ressemble à psaume 7,11
Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.

Qu'on retrouve régulièrement, notamment sur des plaques de cheminées !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Lun 31 août 2015, 22:10    Objet : Répondre en citant
Ca doit être ça, aucun doute.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Stouvenot
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 31 aoû 2015
Messages : 1
MessagePosté le Mar 1 septembre 2015, 22:13    Objet : Devise avec un blason Répondre en citant
La réponse sur une devise d'une plaque de cheminée est exacte mais qu'elle est sa traduction?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sicerabibax
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 09 juil 2015
Messages : 368
Localisation : France
MessagePosté le Mar 1 septembre 2015, 23:10    Objet : Re: Devise avec un blason Répondre en citant
Stouvenot a écrit :
La réponse sur une devise d'une plaque de cheminée est exacte mais quelle est sa traduction?
Votre demande est parfaitement légitime. Il y a 36 traductions dans les psautiers et les bibles, mais...
Je traduis en "collant" au texte latin :

Mon juste secours [vient] du Seigneur qui sauve ceux qui ont le coeur droit.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Invité
MessagePosté le Mer 2 septembre 2015, 13:33    Objet : Répondre en citant
Encore merci pour la réponse apportée par les correspondants et bravo d'avoir su décrypter la devise malgré les erreurs bien involontaires de transcription
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages traduction d'une devise de blason 2 Dim 27 mars 2011, 12:31 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages devise blason à traduire 2 Mer 21 octobre 2009, 10:21 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction pour un blason héraldique 6 Mar 17 mai 2016, 12:54 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages [Latin>français] Inscription de blason 1 Mer 13 septembre 2006, 23:35 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages j'ai trouvé un blason ancien avec une citation latine 3 Mer 20 février 2019, 13:54 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction d'une devise 2 Mar 20 février 2018, 12:32 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction devise d'unité militaire 2 Mer 28 juin 2017, 13:13 Voir le dernier message
Anne345


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com