[M0j0eu]

Bonjour à tous, merci d'aider les gens qui n'ont pas forcément les compétences sur votre temps libre

J'ai fait quelques recherches pour un tatouage que je travaille depuis pas moins de 4 ans.

J'ai décidé d'y incorporer :

"Mortis horam deligere non possvmvs"

Traduction voulue :

On ne peut choisir l'heure de sa/la mort

Merci d'avance !

[Anne345]

Je suppose qu'il ne s'agit pas seulement de choisir l'heure dans la journée, mais le jour aussi. J'utiliserais donc tempus (le temps, le moment) au lieu de horam.
En minuscules, on ne met pas des v à la place des u, mais éventuellement le contraire. Il faut donc garder possumus.
D'où "Mortis tempus deligere non possumus"

[Invité]

Ahhh c'est donc une réponse bien plus complète que la réponse attendue ! Un grand merci à toi pour ces précisions, voilà qui me rend beaucoup plus serein.

Cette langue est relativement intéressante, je regrette de pas l'avoir fait quand je le pouvais.

[Invité]

Bonjour
La phrase suivante est elle juste ?
Propera vivere quia mortis tempus deligere non potes
Merci

[Amouresse]

Bonjour à tous, je sais que je remonte un très vieux sujet, mais je suis tombé dessus via une recherche Google et les explications données ici m'aident énormément.

Comme l'auteur initial, je cherchais exactement cette traduction pour un projet de tatouage de résilience. J'ai été victime d'un très grave accident de la route il y a deux ans. Sur le coup, la vie bascule et on réalise vraiment qu'on ne contrôle rien... d'où mon besoin de me faire tatouer cette idée que "le temps nous échappe".

Heureusement, pendant que j'étais à l'hôpital et incapable de gérer la paperasse, un cabinet d'avocat expert en dommage corporel (https://www.ciochetti-avocat.fr/) a pris le relai. Ils m'ont aidé à obtenir la reconnaissance de tous mes préjudices et une vraie indémnisation face aux médecins des assurances qui essayaient de minimiser mes séquelles. Sans eux, je me serai fait broyer par le système.

Aujourd'hui, mon dossier est enfin clos, je vais mieux, et me faire tatouer "Propera vivere quia mortis tempus deligere non potes" marque la fin de ce chapitre.

Un grand merci à Anne345 et aux autres pour la précision sur le mot tempus, ça donne vraiement tout son sens à ma démache !

[Amouresse]

[Amouresse]

[Amouresse]

[Amouresse]

Bonjour à tous, je sais que je remonte un très vieux sujet, mais je suis tombé dessus via une recherche Google et les explications données ici m'aident énormément.

Comme l'auteur initial, je cherchais exactement cette traduction pour un projet de tatouage de résilience. J'ai été victime d'un très grave accident de la route il y a deux ans. Sur le coup, la vie bascule et on réalise vraiment qu'on ne contrôle rien... d'où mon besoin de me faire tatouer cette idée que "le temps nous échappe".

Heureusement, pendant que j'étais à l'hôpital et incapable de gérer la paperasse, le cabinet de maitre ciochetti-avocat expert en dommage corporel a pris le relai. Ils m'ont aidé à obtenir la reconnaissance de tous mes préjudices et une vraie indemnisation face aux médecins des assurances qui essayaient de minimiser mes séquelles. Sans eux, je me serai fait broyer par le système.

Aujourd'hui, mon dossier est enfin clos, je vais mieux, et me faire tatouer "Propera vivere quia mortis tempus deligere non potes" marque la fin de ce chapitre.

Un grand merci à Anne345 et aux autres pour la précision sur le mot tempus, ça donne vraiment tout son sens à ma démanche !