[Marinot2]

Bonjour!

Je souhaiterais traduire un proverbe français en latin pour un tatouage :

"Sois meilleur, pas LE meilleur"

j'ai bien tenté de renoué avec mon latin vite oublié:

Sois meilleur donnerais "Es melior (ou melius)", c'est l'impératif présent 2° pers singulier.

Pour le reste c plus dur : LE meilleur, ça doit etre un superlatif donc comme c'est irrégulier (sinon c'est trop facile ^^) je pense à "optimum".
Mais c'est pour la négation que je bloque:
un simple "non" ?.... Es melior, non optimum (mouais....)
la forme défensive? noli? ... Es melior, noli optimum (boarf...)
Google me donne des trucs bizarre aussi...

Enfin voilà... un ptit coup de main serait le bienvenu!

Par avance merci!

[Cloelia]

"Sois meilleur, pas LE meilleur"

C'est "non", oui.
Esto melior non optimus
ou
Sis melior non optimus (Que tu sois meilleur, pas le meilleur)

"Es melior" signifie aussi "tu es meilleur".