[Invité]

Bonsoir,

Je ne parle pas le latin et je serais heureux de recevoir de l'aide pour traduire une sentence.

Elle est imitée de "Timor Domini Initium Sapientiae" (Ps 111).

Mais au lieu que ce soit la "crainte de Dieu" à l'origine de la sagesse, je voudrais écrire : "la crainte des ignorants" (au sens "qu'inspirent les ignorants" et non pas qu' "éprouvent les ignorants").

Merci à vous,


A.

[Cloelia]

Initium sapientiae timor Domini (est) = La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse

Initium sapientiae timor ignarorum (est)
La crainte des ignorants est le commencement de la sagesse
ou si vous préférez votre ordre des mots
Timor ignarorum initium sapientiae

https://fr.wiktionary.org/wiki/ignarus

[Invité]

Merci infiniment, c'est vraiment très généreux à vous de renseigner.

L'ordre des mots dans le Ps 111 est différent de celui que j'avais retenu, mais j'avais remarqué la sentence inscrite sur un orgue à Strasbourg.

https://cdn-s-www.dna.fr/images/0DDFD574-E508-438D-BD14-4D007B8F86ED/NW_detail/title-1492113973.jpg

Bonne journée et merci encore,



A.

[Cloelia]

Il n'y a pas de quoi. Et merci à vous pour la photo de l'inscription sur l'orgue !

Je ne pense pas que l'ordre des mots change le sens de la phrase mais vous pouvez juger vous-même.
Timor ignarorum initium sapientiae = La crainte des ignorants est le commencement de la sagesse

Initium sapientiae timor ignarorum = Le commencement de la sagesse est la crainte des ignorants

[Invité]

D'accord, c'est bien compris. Merci encore !

[Bill]

Bonjour, vous écrivez "Mais au lieu que ce soit la "crainte de Dieu" à l'origine de la sagesse, je voudrais écrire la crainte des ignorants" (au sens "qu'inspirent les ignorants" et non pas qu' "éprouvent les ignorants"). " . Selon vous il y a donc équivoque possible, pourquoi pas. Attention alors au fait que "timor ignarorum" contient la même équivoque.