[Nemi]

Bonjour à tous,
Je voudrais avoir votre avis sur la traduction d’une légende numismatique qui apparaît dans divers ateliers monétaires à la période constantinienne: PRINCIPIA IVVENTVTIS, et qui concerne presque exclusivement les césars, fils de Constantin I et Licinius I.
La légende PRINCIPI IVVENTVTIS, très courante, existe depuis Auguste, le PRINCEPS IVVENTVTIS qualifiant Gaius et Lucius, puis tout héritier présomptif de l’empereur jusqu’au bas Empire.
Le revers des PRINCIPIA IVVENTVTIS représente souvent Mars plutôt que les princes, à la différence des revers PRINCIPI IVVENTVTIS, bien que l’ambiguïté de la représentation soit sans doute volontaire. PRINCIPIA: Les débuts, les principes, les caractéristiques de la jeunesse? Une allusion au césar placé « en première ligne » parmi tous les jeunes soldats envoyés sur le front?
Merci d’avance pour votre réponse.

[Cloelia]

Bonsoir Nemi,

Oui, princeps et principium n'est pas la même chose.

Princeps juventutis : Prince de la jeunesse
Principi juventutis : Au Prince de la jeunesse
Principi est princeps au datif https://fr.wiktionary.org/wiki/princeps

Principia juventutis : Le front de la jeunesse
https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=principium
https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=1239 Voir 2. [terme militaire] principia, orum première ligne, front d'une armée
Cependant le forum numismatique "ancient coins" traduit PRINCIPIA IVVENTVTIS par In honor of the Prince of Youth ( En l'honneur du Prince de la Jeunesse ).
https://www.forumancientcoins.com/numiswiki/view.asp?key=PRINCIPIA%20IVVENTVTIS

[Nemi]

Merci beaucoup Cloelia.
La traduction du forum ancient coins me paraît très approximative.

[Cloelia]

[Bill]

Bonjour,

" Principia iuventutis" à mettre en parallèle avec " princeps/principes iuventutis" se traduit par " l'avant-garde de la jeunesse". Principia iuventutis est un titre nobiliaire et militaire qui renvoie à la "transvectio equitum" à Rome.