[Marie.96]

J'essaie de traduire une lettre écrite par un évêque pendant la Réforme Catholique mais je bloque sur cette phrase : haereticis proprium sit fidem nostram catholicam simulare, ut venena sua occulte diffundant, facile profecto ludimagistra, quae sola et sine teste docet, virus perversae doctrinae incautis discipularum animis instillare potest.

[Bill]

[Bill]

[quote="Bill"]

[Marie.96]

[Bill]

Voici une traduction:

Comme c’est le propre des hérétiques de feindre notre foi catholique pour répandre secrètement leur poison, et la maitresse d’école le fait à coup sûr facilement, elle qui enseigne seule et sans témoin, elle peut instiller le venin ( poison ) de sa/leur (i-e “hérétiques” )perverse doctrine ( i-e: protestantisme) dans les âmes imprudentes de ses écolières.

bonne journée.

[Cloelia]

Oui c'est Cumque et simulari. Pour voir la lettre de l'archevêque regardez ici https://tinyurl.com/y8dbvdpo
(Je n'ai pas pu lire la lettre en entier parce que « Les pages 776 à 817 ne font pas partie de la section consultable »)

Screiben des Erzbischops von Cambrai an den Prälaten Vives Mons, 6 Sept, 1629. Regest: Der Erzbischop von Cambrai legt dar, daß die neueren Frauengenossenschaften seiner Erzdiözese nicht zu den von den Dekreten der Kongregation betroffenen Jesuitinnen gehörten, bringt eine Reihe von Gründen für die weitere Duldung der Schwestern und bittet, unter Hinweis auf die Oblatinnen von Torre di Specchi in Rom, um Unterstützung des Anliegens bei der Propagandakongregation und dem Papst.

page 773 du livre sur Mary Ward
2. Nullas omnino in mea diocesi habeo Jesuitissas; sed sunt in variis locis congegationes honestissimarum puellarum, quae iuventutem sui seхus gratis docent.¹ (¹ Die Stelle zeigt, daß Vander Burch richtig verstanden hatte, gegen welche Jesuitinnen die Propaganda ihre Maßnahmen richtete, und daß er auch sah, wie die römischen Stellen über den Begriff «Jesuitissae» keineswegs im klaren waren. Mit seinem Brief wollte er dies richtigstellen, um damit seine Schwesterngemeinden vor der Aufhebung zu retten. Das war der Hauptgrund seines Sreibens. Als «Jesuitissae» im Sinn der Kongregation scheint der Erzbishop die Genossenschaften, die die Jesuitenregel übernommen hatten und der geistlichen Leitung des Ordens understanden, betractet zu haben. Als solche hat er nur die Englischen Fräulein aufgefaßt, wie aus seinem Screiben hervorgeht.)
Earum pleraeque gloriosissimam Virginem Mariam, aliae sanctam Agnetem patronam habent, et inde filiae domus B. Mariae et Agnetianae appellantur. ² (² Der Erzbishop setzt sich hier vor allem für die Agnetianerinnen von Cambrai, für die Schwestern Unserer Lieben Frau von Mons, Maubeuge und Valenciennes ein.) Subinde tamen malevoli eas per irrisionem Jesuitissas vocant, at iniuste, cum nullo modo Patribus Societatis sint subiectae, nec regulam eorum profiteantur, aut profiteri intendant.

La « jésuitesse » (la "demoiselle anglaise") c'est Mary Ward
https://tinyurl.com/y7dhve65
J'ai abrégé le lien de Wikipédia qui ne marche pas
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mary_Ward_(religieuse)

[Bill]

[Bill]

[Marie.96]

Un grand merci à vous pour cette traduction et cette orientation vers une édition !
Bonne journée.