[batpee]

...,iacentem ferire conatus, traiectum gladio Haterium interemit

J'ai déjà essayé plusieurs fois de la traduire mais je n'y arrive pas^^
J'attends vos idées ...

[Anne345]

Ce n'est pas une phrase mais un bout de phrase !

un verbe : interemit de interimo, is, ere, emi, emptum : supprimer, tuer

un participe épithète du sujet : conatus conatus, a, um : part. passé de conor; qui s'est efforcé, qui a tenté. avec son complément ferire de ferio, is, ire : frapper. (Tu peux aussi en faire de conatus un verbe en supposant un "est" sous-entendu.) un COD de ferire, participe présent subsatantivé : iacentem de iaceo, es, ere, cui, citurus : être étendu, s'étendre

un COD de intermit : Harenium, avec une épithète traiectum
de traicio, is, ere, ieci, iectum : traverser

un ablatif, complément de moyen : gladio.

Rien de bien compliqué.