"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Genèse


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Tao
Invité





MessagePosté le Mar 17 mars 2020, 01:41    Objet : Genèse Répondre en citant

Bonjour,

La première et dernière fois que je suis venu, j'ai été surpris par votre célérité, votre efficacité, et votre altruisme. Je vous en remercie encore, votre travail a été diffusé dans ma famille ! (création d'une devise latine)

Aujourd'hui, je souhaiterais modifier une traduction de la Bible en latin, la Vulgate, et plus précisément son premier verset, le premier de la Genèse. La Bible dit :

In principio creavit Deus... = Au commencement, Dieu créa...

Mais si, tel Spinoza, je considère que Dieu, c'est la Nature, comment dois-je faire ? Ma tentative est-elle correcte ? (je pense au cas)

In principio creavit Natura... = Au commencement, la Nature créa...

D'avance, merci de confirmer ou d'infirmer puis corriger ma tentative de béotien !

Tao
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1894
Localisation : Belgique

MessagePosté le Mar 17 mars 2020, 10:35    Objet : Répondre en citant

Bonjour,

C'est correct. Dans votre phrase, la Nature, tout comme Dieu dans le verset original, est le sujet, et le nominatif est le bon cas pour le sujet.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Tao
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 17 mar 2020
Messages : 3

MessagePosté le Mar 17 mars 2020, 11:02    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup ! Décidément, quelle rapidité... Merci...
_________________
Arma togae cedant !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Genèse 2 Mar 17 mars 2020, 18:28 Voir le dernier message
Tao


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com