[Tao]

Bonjour,

La première et dernière fois que je suis venu, j'ai été surpris par votre célérité, votre efficacité, et votre altruisme. Je vous en remercie encore, votre travail a été diffusé dans ma famille ! (création d'une devise latine)

Je viens de laisser un message similaire dans le forum latin.

Aujourd'hui, je souhaiterais modifier une traduction de la Bible en hébreu et plus précisément son premier verset, le premier de la Genèse. La Bible dit :

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים (Bereshit bara Elohim...) = Au commencement, Dieu créa...

Mais si, tel Spinoza, je considère que Dieu, c'est la Nature, comment dois-je faire ?

בְּרֵאשִׁית בָּרָא טבע (Bereshit bara Teva...) = Au commencement, la Nature créa...

D'avance, merci de votre aide pour la transcription en alphabet latin notamment, pour que je puisse lire ! Le mot Nature est-il bien Teva ?

Tao
_________________
Arma togae cedant !

[Cloelia]

Oui, "nature" c'est bien tèva (טבע ), mais la nature c'est hatèva (הטבע). Voir par exemple
הטבע זועק לשינוי [hatèva zoèk lechinui], la nature demande des changements.
https://dictionnaire.reverso.net/hebreu-francais/הטבע
Donc בראשית ברא אלהים [bréchitt bara èlohim] Au commencement, Dieu créa
בראשית ברא הטבע [bréchitt bara hatèva] Au commencement, la Nature créa
P.S. Les majuscules n’existent pas en hébreu.
https://interlanguage.it/fr/ressources/les-langues-dans-le-monde/hebreu-he.html

[Tao]

Bonjour,

Ce forum est juste dingue... Merci beaucoup ! Vraiment ! Vous faites des heureux !!!
_________________
Arma togae cedant !