[Tao]

Bonjour,

La première et dernière fois que je suis venu, j'ai été surpris par votre célérité, votre efficacité, et votre altruisme. Je vous en remercie encore, votre travail a été diffusé dans ma famille ! (création d'une devise latine)

Aujourd'hui, je souhaiterais modifier une traduction de la Bible en latin, la Vulgate, et plus précisément son premier verset, le premier de la Genèse. La Bible dit :

In principio creavit Deus... = Au commencement, Dieu créa...

Mais si, tel Spinoza, je considère que Dieu, c'est la Nature, comment dois-je faire ? Ma tentative est-elle correcte ? (je pense au cas)

In principio creavit Natura... = Au commencement, la Nature créa...

D'avance, merci de confirmer ou d'infirmer puis corriger ma tentative de béotien !

Tao

[Sarah89]

Bonjour,

C'est correct. Dans votre phrase, la Nature, tout comme Dieu dans le verset original, est le sujet, et le nominatif est le bon cas pour le sujet.

[Tao]

Merci beaucoup ! Décidément, quelle rapidité... Merci...
_________________
Arma togae cedant !